La filière bilingue - An hentenn divyezhek

PREAMBULE

Extraits de la charte des sections bilingues de l’académie de Rennes :

L’enseignement de la langue régionale dispensé sous la forme bilingue à parité horaire a pour objectifs :

  • De permettre aux élèves, par une pratique plus intensive de la langue, d’atteindre un niveau de communication et d’expression orale et écrite performant (…)
  • De favoriser les acquisitions culturelles liées au patrimoine dans lequel s’inscrit la langue (…)
  • De contribuer à la reconnaissance et la transmission d’un élément de la richesse du patrimoine national et universel
  • De contribuer à reconnaître la diversité culturelle au sein de la communauté nationale
  • D’être un élément de la construction de l’identité européenne (…)

AU LYCEE FELIX LE DANTEC

La filière bilingue français breton est proposée au lycée pour les élèves du lycée général de la classe de seconde à la classe de terminale. Les cours d’histoire et géographie sont dispensés en breton. Les élèves peuvent donc passer les épreuves du baccalauréat en breton. De plus 3 heures de breton (langue) sont dispensées par semaine. Le breton peut également être choisi comme épreuve de langue au baccalauréat.

La filière bilingue au lycée répond à la continuité de parcours pédagogique en breton sur le territoire trégorrois de la maternelle au lycée. Il est donc logique que les élèves continuent leur formation en breton au lycée.

A l’heure des choix d’orientation, d’options, pourquoi est-ce important de poursuivre sa formation en enseignement bilingue ?

D’abord, en préambule à la réponse à cette question, elle ne se pose justement pas la plupart du temps. Les élèves et leurs parents sont attachés à cette poursuite d’étude confortant ainsi un choix qu’ils ont fait depuis la maternelle.

Cependant, des questions peuvent se poser par exemple sur la charge de travail en lycée, la combinaison avec les options, le choix de la filière de baccalauréat.

Des éléments de réponse

L’enseignement de l’histoire et géographie, de l’éducation civique et morale fait partie de tous les programmes et ne constitue donc pas une surcharge horaire.

L’enseignement du breton, s’il s’ajoute en terme d’horaire constitue un plus dans la formation de l’élève :

  • Pour l’approfondissement de la langue
  • Pour la variété des thèmes abordés (en écho des autres disciplines et notamment les notions obligatoires en langues vivantes, les thèmes de société, la littérature… )
  • Pour l’ouverture qu’il apporte sur des orientations post-bac possibles (voir points sur les atouts)
  • Pour la poursuite d’étude du breton à l’université

Un atout pour travailler en Bretagne dans les secteurs suivants :

  • Enseignement,
  • Animation,
  • Tourisme,
  • Emplois familiaux et de la petite enfance,
  • Emplois para-médicaux….

Un plus indéniable dans les métiers du numérique où les locuteurs en langue bretonne sont recherchés particulièrement dans les domaines suivants

  • Culturel
  • Environnement Web
  • Média

Le breton, fort du soutien de la Région Bretagne, rayonne désormais bien au-delà de ses traditionnelles frontières linguistiques. Les locuteurs et les besoins sont répartis sur les 4 départements bretons auxquels s’ajoute la Loire Atlantique.

A noter

L’enseignement bilingue est compatible avec la section euro. De nombreuses passerelles pédagogiques sont d’ailleurs réalisées par les professeurs, le voyage d’étude des sections euro de première est, selon les filières de baccalauréat, commun.

L’enseignement bilingue n’est pas compatible avec le dispositif sportif et certaines options ne sont plus accessibles à partir de la première. En effet, les filières de baccalauréat n’ont pas toutes le même volume horaire et les contraintes d’agencement de l’emploi du temps sont donc différentes. Le service scolarité du lycée peut donner les renseignements précis pour les questions particulières.

Les apports de la filière bilingue au lycée 

La filière bilingue est une richesse pour le lycée. Elle existe depuis une vingtaine d’année désormais et elle est ancrée dans la vie et le projet d’établissement. Elle contribue au rayonnement de la langue et de la culture bretonne. Les élèves sont très soucieux de le partager avec les élèves du lycée bien sûr mais aussi lors de l’accueil de lycéens étrangers. Ils développent d’ailleurs une grande autonomie et citoyenneté par leur engagement dans la vie du lycée. Les professeurs travaillent en collaboration étroite et les projets pédagogiques s’articulent souvent dans une démarche pluridisciplinaire. De nombreux conférenciers sont invités et amplifient l’impact de la filière au lycée.

Un projet de jumelage avec un lycée galloisant est en cours. Un partenariat actif et de longue date existe pour cela avec le comité de jumelage de lannion / Caerffili  constitue un appui apprécié.

Les partenariats locaux  de la filière bilingue :

  • Ecole primaire Saint Roch (liaison pédagogique et interventions de lycéens)
  • Collège Charles Le Goffic
  • Div Yezh : Association de parents d’élèves pour l’enseignement du breton à l’école publique
  • Ti ar Vro Cavan
  • Espace Culturel Sainte Anne – Ville de Lannion
  • Comité de jumelage Lannion/Caerffili

Exemple récent de production des élèves :

RAKLAVAR

Arroudoù tennet eus karta kevrennoù divyezhek akademiezh Roazon :

Palioù ar gelennadurezh divyezhek keit‑amzer en brezhoneg hag en galleg a zo :

  • Dre un implij stank eus ar brezhoneg, reiñ an tu d’ar skolidi da vont e darempred ha da lakaat o soñj dre gomz ha dre skrid gant ul live uhel (…)
  • Aesaat an deskamant sevenadurel liammet gant ar glad, ar yezh o vezañ ul lodenn dioutañ (…)
  • Kemer perzh en anaoudegezh ha treuzkas ul lodenn eus pinvidigezh ar glad broadel ha bedel
  • Kemer perzh en anaoudegezh al lieseurted sevenadurel e‑diabarzh ar gumuniezh vroadel
  • Bezañ ul lodenn eus savidigezh an identelezh european (…)

EL LISE FELIZ AN DANTEG

El lise e vez kinniget an hentenn divyezhek galleg brezhoneg da skolidi al lise kelennadurezh hollek, adalek an eilvet klas betek ar c’hlas termen. Graet e vez ar c’hentelioù istor‑geografiezh d’ar skolidi en brezhoneg. Gallout a reont tremen arnodennoù ar vachelouriezh war an danvez‑mañ en brezhoneg. Ouzhpenn‑se e heuliont teir eurvezh kentelioù brezhoneg bep sizhun. Ar brezhoneg a c’hall bezañ kemeret ivez e‑giz amprouenn yezh er vachelouriezh.

An hentenn divyezhek el lise a zo ur respont evit kaout ur c’hursus pedagogel brezhonek klok en Bro‑Dreger, adalek ar skol‑vamm betek al lise. Reizh eo eta e kendalc’hfe al liseidi gant o stummadur brezhonek el lise.

D’ar c’houlz d’ober choazioù a‑fet studi hag opsionoù, perak ec’h eo a‑bouez dalc’hen da vezañ stummet er gelennadurezh divyezhek ?

Da gentañ, peurvuiañ n’eo ket ur gudenn : faotañ a ra d’ar skolidi ha d’o zud e vefe kendalc’het gant ar studioù‑se, hag e‑se kadarnaat ur choaz bet graet da vare ar skol‑vamm.

Evelkent e c’haller klask gouzout hag‑eñv ne sav ket kudennoù a samm labour el lise, kudennoù en choaz an opsionoù, kudennoù en choaz an hentenn vachelouriezh.

Un nebeut respontoù

Lodenn eus an holl brogramoù eo ar c’hentelioù istor‑geografiezh hag ar c’hentelioù deskadurezh keodedel ha moral, hag e‑se n’int ket ur soulvec’h amzer‑labour.

Amzer ouzhpenn en implij‑amzer eo ar c’hentelioù brezhonek, met degas a reont un dalvoudegezh ouzhpenn en stummadur ar skolidi :

  • Gant donaat anaoudegezh ar yezh
  • Gant lieseurted an temoù studiet (evel en danvezioù all, ispisial an naouturioù ranket er yezhoù bev, an temoù kevredigezhel, al lennegezh,…)
  • Gant fonnaat ar seurtoù studioù posubl goude ar vachelouriezh (gwelet izeloc’h an atoudoù)
  • Evit kenderc’hel da studiañ ar brezhoneg er skol‑veur

Un atoud eo evit labourat en Breizh en tachennoù‑mañ :

  • Ar gelennadurezh,
  • An animatouriezh,
  • An douristelezh,
  • An implijoù familh ha bugaleaj kentañ,
  • An implijoù paramedisinel…

Un atoud a‑bouez eo en micherioù an teknologiezhoù niverek, e‑lec’h ma zo klask war ar vrezhonegerien en tachennoù‑mañ :

  • Ar sevenadur,
  • An endro Web,
  • Ar mediaoù.

A‑drugarez da skoazell Rannvro Breizh e sked ar brezhoneg en tu‑hont da harz istorel ar yezh. Ingalet eo ar vrezhonegerien hag an ezhommoù war ar pevar departamant eus Rannvro Breizh hag al Liger Atlantel.

Da vezañ merket

Posubl eo heuliañ war un dro ar gelennadurezh divyezhek ha kelennadurezh ar gevrenn euro. Kalz a demoù pedagogel boutin a vez kinniget gant ar gelennerien. Bep bloaz e vez aozet ur veaj studi boutin evit ar skolidi divyezhek ha skolidi ar gevrenn euro.

N’eo ket posubl heuliañ ar gelennadurezh divyezhek ha bezañ er gevrenn sportoù. Ouzhpenn‑se opsionoù’zo n’hallont ket bezañ kemeret ken adalek ar c’hentañ klas. Evit gwir n’eus ket ar memes niver a eurioù en kement hentenn vachelouriezh zo toud. Ar redioù a‑fet implij‑amzer a zo disheñvel eta. Posubl eo kaout titouroù resis war ar poentoù ispisial‑mañ gant ar servij skoliataerezh.

Ar pezh a degas an hentenn divyezhek d’al lise

Ur binvidigezh eo an hentenn divyezhek evit al lise. Krouet eo bet ugent vloaz’zo, hag eoriet mat eo bremañ en buhez hag en raktres ar skol. Kemer a ra perzh en sked yezh ha sevenadur Breizh. Poaniañ a ra ar skolidi da lodañ kement‑mañ gant skolidi all al lise hag ivez gant al liseidi estren a vez degemeret. Diorren un emrenerezh hag ur c’heodederezh bras a reont dre oc’h engouestl en buhez al lise. Kenlabourat a‑dost a ra ar gelennerien, hag alies e vez savet ar raktresoù pedagogel en un doare lies‑diskiblenn. Pedet e vez kalz a brezegerien, ar pezh a gresk pouez an hentenn divyezhek el lise.

 

War ar stern zo ur raktres gevellañ gant ul lise kembraeger. Abaoe pell’zo e kenlabour da vat al lise gant komite gevellañ Lannuon‑Caerffili war ar raktres‑mañ. Ur skoazell briziet eo ar c’hevelerezh‑mañ.

Sede amañ kevelerien an hentenn divyezhek en korn‑bro Lannuon :

  • Ar skol kentañ derez Sant Roc’h (liamm pedagogel ha skoazell al liseidi)
  • Ar skolaj Charlez ar Govig
  • Div Yezh, ar gevredigezh kerent skolidi evit ar gelennadurezh vrezhonek er skolioù publik
  • Ti ar Vro en Kawan
  • Ar spas sevenadurel Santez Anna – Kêr Lannuon
  • Ar c’homite gevellañ Lannuon‑Caerffili

Ur skouer labour bet graet nevez’zo gant ar skolidi :

 

Lycée Félix Le Dantec
Rue des Cordiers • BP 80349
22303 Lannion cedex
Tél. 02 96 05 61 71

ÉTABLISSEMENT
LABELLISÉ

 

Logo Félix Le Dantec